O Scouse Accent

Por intermédio da agência STB cursei os três meses na Liverpool School of English. O inglês ensinado é, claro, o inglês britânico padrão.

Fonte: lse.uk.net

O inglês ensinado é mais próximo do falado no sul da Inglaterra. No entanto, é comum os professores mostrarem a diferença fonética entre os sotaques do Reino Unido, enfatizando principalmente o local, o Scouse. O Scouse é falado em toda a região de Merseyside, condado o qual Liverpool está inserido.

O que ocorre é que na aula você entende tudo que é falado, você acostuma o ouvido, mas quando chega nas ruas é que o problema acontece. Posso afirmar que não ocorreu somente comigo, mas com várias pessoas de nacionalidades diferentes, e isso em algum momento pode ser frustrante.

O fato é quê, depois pude perceber, o Scouse accent é difícil até mesmo para nativos da língua inglesa, como os norte americanos por exemplo. Isto é, não parece ser simplesmente um sotaque. Existem várias palavras, gírias ou não, que eles costumam falar que dificulta o entendimento, eu diria que é praticamente um dialeto. Exemplo: Ta, quer dizer, Thank you.

Fontes: amazon.co.uk

No entanto, Liverpool é uma cidade extremamente amigável. Por existir duas grandes universidades e ainda escolas de inglês, é comum ter muitos estrangeiros por lá. As pessoas em geral são simpáticas e entendem a dificuldade do Scouse e procuram falar um inglês mais claro. O que ajuda muito na comunicação!

Entendendo isso, não precisa ter receio do Scouse. Claro que em algumas situações você se depara com o Scouse, afinal de contas, eles tem muito orgulho de ser um, e de falar esta "língua", mas o importante é tentar se comunicar e se não der, pedir desculpas e seguir em frente.

*Não, não comprei o dicionário citado. Não ia conseguir entender mesmo.. ;)





 

"Intercâmbio" em Liverpool?

Bom, primeiro gostaria de explicar as aspas que estão no título. Quando se fala em intercâmbio considero que seja uma troca de cultura. As agências costumam nomear dessa forma uma experiência de estudo que se tem no exterior. Ok, quando o aluno tem essa intenção. Às vezes, até pela idade, eles procuram um curso no exterior para essa "troca de experiências". No meu caso não foi assim! Estando perto dos 40 anos não quis fazer um intercâmbio, e sim, simplesmente estudar inglês, em Liverpool, Inglaterra. Não foi minha intenção saber como os ingleses vivem, visto que já havia estado algumas vezes no Reino Unido, como também não tinha interesse em mostrar como são os costumes do Brasil.

A escolha da cidade para mim não foi difícil. Já tinha estado em Liverpool por gostar muito dos Beatles. A cidade sempre me pareceu extremamente simpática e com essa forte ligação com o estilo de música que eu gosto, aí também considerando o país, a Inglaterra. Fiz alguns orçamentos e apesar de ser mais barato ir para o Canadá por exemplo, Liverpool sairia mais barato que ir para Londres.

No entanto, até por já conhecer a cidade, sabia que o sotaque que eles falam lá, Scouse accent, não seria de fácil entendimento. Mas como ainda pretendo voltar lá muitas vezes, fez com que considerasse isso também como um desafio.

O intuito de escrever esse blog veio das poucas descrições que achei na internet de brasileiros que vão estudar em Liverpool (e hoje sei que esse número é grande). Queria saber se seria realmente compensador estudar lá, visto essa dificuldade da língua. Hoje, sei que sim... mas falarei melhor sobre o scouse accent nos demais posts...

E também aproveitar para passar algumas dicas da cidade relacionadas, claro aos Beatles, mas também sobre futebol, uso dos transportes públicos, etc. Espero com isso facilitar tanto quem pretende estudar lá, como um possível visitante dessa acolhedora cidade.